Español:
El Contracto de Doula
Contracto de Servicios de Doula
Este acuerdo describe el apoyo amoroso que la doula brindará durante el embarazo, el nacimiento y el período posparto.
La doula, Allie Louise Cuozzo, se compromete a acompañar a la persona gestante con respeto, calidez y dedicación, ofreciendo apoyo físico, emocional e informativo durante todo el proceso. Creemos en usted y en su cuerpo. Honramos su cultura, su historia, su linaje y su idioma, y trabajamos para que usted se sienta vista, escuchada y cuidada en cada etapa.
Ponemos un énfasis especial en la educación prenatal, especialmente para madres primerizas, para que usted pueda tomar decisiones informadas y sentirse preparada y segura en su experiencia.
Este acompañamiento se ofrece sin importar el resultado o el proceso del parto. En caso de pérdida, incluyendo aborto espontáneo u otras circunstancias, la doula brindará apoyo emocional con cuidado y respeto.
La doula no es proveedora médica (ud ya tiene su partera or OB) y no realiza diagnósticos, procedimientos clínicos ni toma decisiones médicas. Todas las decisiones relacionadas con la salud deben tomarse junto con su equipo médico.
Como miembro de MassHealth, la cliente tiene derecho a programar sesiones con su doula sin costo. El parto, también, estaré sin costo. Estas sesiones pueden ser por llamada telefónica, videollamada (FaceTime), visitas clínicas o encuentros en persona, según lo que mejor funcione para la cliente.
La doula puede acompañar a la persona gestante a citas como en la clínica, ultrasonidos y pruebas NST, ofreciendo apoyo y orientación. También apoyamos a la pareja o persona de apoyo, y ayudamos con la planificación logística.
A partir de las 37 semanas de embarazo, la cliente será activada en un sistema de contacto prioritario (“emergency bypass”), lo que le permitirá comunicarse con su doula las 24 horas del día, los 7 días de la semana. La doula podrá apoyar en momentos importantes, incluyendo ayudar a comunicarse con las parteras o el equipo médico, y orientar sobre cuándo es un momento apropiado para ir al hospital.
En trabajos de parto prolongados, como inducciones, la doula mantendrá comunicación cercana para acordar claramente cuándo estará presente en persona, asegurando un apoyo continuo y sostenible.
La cliente puede recibir servicios de doula hasta los 12 meses después del nacimiento de su bebé.
Para asegurar que siempre tenga apoyo, Allie Cuozzo puede contar con una doula de respaldo (Merari, Magda o Jasselis) si es necesario.
Toda la información compartida es completamente confidencial y no será compartida sin su consentimiento.
Nuestro deseo es acompañarla a vivir una experiencia de parto informada, emocionalmente fuerte y llena de amor.
La doula, Allie Louise Cuozzo, se compromete a acompañar a la persona gestante con respeto, calidez y dedicación, ofreciendo apoyo físico, emocional e informativo durante todo el proceso. Creemos en usted y en su cuerpo. Honramos su cultura, su historia, su linaje y su idioma, y trabajamos para que usted se sienta vista, escuchada y cuidada en cada etapa.
Ponemos un énfasis especial en la educación prenatal, especialmente para madres primerizas, para que usted pueda tomar decisiones informadas y sentirse preparada y segura en su experiencia.
Este acompañamiento se ofrece sin importar el resultado o el proceso del parto. En caso de pérdida, incluyendo aborto espontáneo u otras circunstancias, la doula brindará apoyo emocional con cuidado y respeto.
La doula no es proveedora médica (ud ya tiene su partera or OB) y no realiza diagnósticos, procedimientos clínicos ni toma decisiones médicas. Todas las decisiones relacionadas con la salud deben tomarse junto con su equipo médico.
Como miembro de MassHealth, la cliente tiene derecho a programar sesiones con su doula sin costo. El parto, también, estaré sin costo. Estas sesiones pueden ser por llamada telefónica, videollamada (FaceTime), visitas clínicas o encuentros en persona, según lo que mejor funcione para la cliente.
La doula puede acompañar a la persona gestante a citas como en la clínica, ultrasonidos y pruebas NST, ofreciendo apoyo y orientación. También apoyamos a la pareja o persona de apoyo, y ayudamos con la planificación logística.
A partir de las 37 semanas de embarazo, la cliente será activada en un sistema de contacto prioritario (“emergency bypass”), lo que le permitirá comunicarse con su doula las 24 horas del día, los 7 días de la semana. La doula podrá apoyar en momentos importantes, incluyendo ayudar a comunicarse con las parteras o el equipo médico, y orientar sobre cuándo es un momento apropiado para ir al hospital.
En trabajos de parto prolongados, como inducciones, la doula mantendrá comunicación cercana para acordar claramente cuándo estará presente en persona, asegurando un apoyo continuo y sostenible.
La cliente puede recibir servicios de doula hasta los 12 meses después del nacimiento de su bebé.
Para asegurar que siempre tenga apoyo, Allie Cuozzo puede contar con una doula de respaldo (Merari, Magda o Jasselis) si es necesario.
Toda la información compartida es completamente confidencial y no será compartida sin su consentimiento.
Nuestro deseo es acompañarla a vivir una experiencia de parto informada, emocionalmente fuerte y llena de amor.
Español:
El Consentimiento
Como clienta, autorizo a Allie Cuozzo, la doula, a divulgar los registros perinatales, las notas y los resúmenes de las visitas de nuestras citas. Entiendo que Allie (doula) trabaja como subcontratista de Mass Health y, por ello, asume la responsabilidad de tener registros que puedan divulgarse a un tercero si es necesario. Todo esto se basa en el Manual de Servicios de Doula de Mass Health de la Mancomunidad de Massachusetts, sección 463.411: Requisitos de Conservación de Registros (5). Si el registro o cualquier componente incluido en él se divulga para su uso por un tercero, el registro también debe contener un formulario de divulgación firmado por la miembro. La divulgación del registro a MassHealth para uso autorizado no requiere el beneplácito del miembro. “Divulgar el registro a MassHealth para uso autorizado” significa que cuando Allie presenta una reclamación con códigos de diagnóstico de apoyo, como “visita del segundo trimestre de 1,5 horas”, MassHealth puede auditarme para garantizar que mis registros respalden mis reclamaciones. Para esto, no necesitan tu beneplácito firmado. Si tienes alguna pregunta, escribe a Allie. :)
English: The Contract
This agreement outlines the loving support the doula will provide during pregnancy, childbirth, and the postpartum period.
The doula, Allie Louise Cuozzo, commits to accompanying the birthing person with respect, warmth, and dedication, offering physical, emotional, and informational support throughout the entire process. We believe in you and your body. We honor your culture, your history, your lineage, and your language, and we strive to ensure that you feel seen, heard, and cared for at every stage.
We place special emphasis on prenatal education—particularly for first-time mothers—so that you may make informed decisions and feel prepared and confident in your experience.
This support is offered regardless of the outcome or nature of the birth. In the event of a loss—including miscarriage or other circumstances—the doula will provide emotional support with care and respect.
The doula is not a medical provider (you already have your midwife or OB) and does not perform diagnoses, clinical procedures, or make medical decisions. All health-related decisions must be made in consultation with your medical team.
As a MassHealth member, the client is entitled to schedule sessions with their doula at no cost. The birth itself will also be attended at no cost. These sessions may take place via phone call, video call (FaceTime), clinic visits, or in-person meetings, depending on what works best for the client.
The doula may accompany the birthing person to appointments—such as clinic visits, ultrasounds, and NSTs—offering support and guidance. We also support the partner or designated support person and assist with logistical planning.
Starting at 37 weeks of pregnancy, the client will be enrolled in a priority contact system (“emergency bypass”), allowing them to communicate with their doula 24 hours a day, 7 days a week. The doula will be available to provide support during critical moments—including assisting with communication with midwives or the medical team, and offering guidance on when it is an appropriate time to head to the hospital. During prolonged labors—such as inductions—the doula will maintain close communication to clearly coordinate when she will be present in-person, ensuring sustainable support.
The client may receive doula services for up to 12 months following the birth of her baby.
To ensure that support is always available, Allie Cuozzo can rely on a backup doula (Merari, Magda, or Jasselis) if necessary.
All information shared is completely confidential and will not be disclosed without your consent.
Our desire is to support you in experiencing a birth that is informed, emotionally empowering, and filled with love.
English:
The Consent
As the client, I provide permission for Allie Cuozzo, the doula, to release perinatal records, notes & visit summaries from our appointments. I understand that Allie (doula) works as a subcontractor for Mass Health & it is because of this, that she, Allie, is at her own obligation, risk to have records that can be released to another party if need be. This is all based on Commonwealth of Massachusetts Mass Health Doula Services Manual 463.411: Recordkeeping Requirements (5) if the record or any component included therein is released for use by another party, the record must also contain a release form signed by the member. Release of the record to MassHealth for authorized use does not require the member's consent. “Release of the record to MassHealth for authorized use” signifies that when Allie submits a claim with supporting diagnosis codes such as “2nd trimester visit for 1.5 hrs” MassHealth can audit me to ensure that my records are backing up my claims. For this, they do not need your signed consent. If you have any questions, email Allie :)